Is er in het Spaans een verschil tussen "is geschreven door" en "is geschreven door"?


Antwoord 1:

Ja, het verleden dat deel uitmaakt van het passieve stemt qua geslacht en aantal overeen met het onderwerp, omdat het in feite een bijvoeglijk naamwoord is:

De tekst is door hem geschreven (mannelijk enkelvoud: de tekst is door hem geschreven)

De teksten zijn door hem geschreven (meervoud mannelijk: de teksten zijn door hem geschreven)

De brief is door hem geschreven (vrouwelijk sigular: de brief is door hem geschreven)

De letters zijn door hem geschreven (meervoud vrouwelijk: de letters zijn door hem geschreven)


Antwoord 2:

Beide zinnen betekenen 'is geschreven door' maar het hangt ervan af of het ding dat is geschreven mannelijk of vrouwelijk is. Als we het bijvoorbeeld hebben over een boek (un libro), dat mannelijk is, zouden we zeggen 'el libro fue escrito por mi hijo' (het boek is geschreven door mijn zoon), maar als we het hadden over een letter (una carta), die vrouwelijk is, zouden we zeggen 'la carta fue escrita por mi hijo' (de brief is geschreven door mijn zoon).

Als we die meervoudige zinnen zouden maken, zouden het 'de boeken zijn geschreven door mijn zoon' en 'de brieven zijn geschreven door mijn zoon'.

Natuurlijk kunnen we de passieve stem volledig vermijden en gewoon zeggen 'mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas' (mijn zoon schreef het boek / de brief / de boeken / de brieven).


Antwoord 3:

Beide woorden zijn het Spaans voor 'geschreven' of 'geschreven'. Het verschil is naar wat voor soort persoon de persoon verwijst. In het Engels zeg je: "dit boek is 'geschreven' door die persoon." In het Spaans vertaal je dat, "este libro fue 'escrito' por tal persona". Als je zegt: "deze notitie is 'geschreven' door die persoon", vertaal je het, "esta nota fue 'escrita' por tal persona." .... De Spaanse woorden voor 'boek', 'gedicht', 'kort verhaal', 'script', 'scenario', 'memo' gebruik je 'escrito'. De Spaanse woorden voor 'roman', 'letter', 'note', 'lyric', 'song' gebruiken je 'escrita'.