Wat is in het Japans het verschil tussen "masu" en "desu"?


Antwoord 1:

-masu is het beleefde tegenwoordige tijd achtervoegsel voor werkwoorden:

Nihongo o hanasu ('Ik spreek Japans'), eenvoudige stijl Nihongo o hanashimasu ('Ik spreek Japans'), beleefde stijl

desu wordt vaak vertaald als de tegenwoordige tijd van zijn ('ben, is, zijn'), ​​maar het is eigenlijk een beleefd voorspellend kenmerk; daarom markeert het het woord dat het onderwerp of het thema van de zin is:

Watashi wa finrandojin da ('Ik ben Fins'), eenvoudige stijl Watashi wa finrandojin desu ('Ik ben Fins'), beleefde stijl

desu kan ook alles veranderen in de beleefde stijl:

Nihon wa utsukushii ('Japan is beautiful'), eenvoudige stijl, waarin het adjectief alleen werkt als het predicaat Nihon wa utsukushii desu ('Japan is beautiful'), beleefde stijl

Kankokugo o hanashimasen ('Ik spreek geen Koreaans'), beleefde stijl

Wanneer desu wordt gebruikt met zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden, markeert het ook de tijd en ontkenning:

Watashi wa sensei deshita ('Ik was een leraar'), beleefde stijl Watashi wa sensei de wa arimasen / ja arimasen ('Ik ben geen leraar'), beleefde stijl

Wanneer er een i-bijvoeglijk naamwoord is, zijn de tijd en ontkenning gecodeerd in het bijvoeglijk naamwoord, dus desu wordt niet vervoegd en het wordt alleen gebruikt om beleefdheid te tonen. Het kan ook worden gebruikt met een negatieve vorm van da (de niet-beleefde tegenhanger van desu) om beleefdheid aan te geven:

Kono biru wa utsukushikatta ('dit gebouw was prachtig'), eenvoudige stijl kono biru wa utsukushiku nakatta ('dit gebouw was niet mooi'), eenvoudige stijl

Kono biru wa utsukushikatta desu ('dit gebouw was prachtig'), beleefde stijl

Watashi wa sensei de wa nai desu ('Ik ben geen leraar'), beleefde stijl


Antwoord 2:

In de basis (formele) zinsstructuur:

“-Masu” (-masu) is een werkwoord dat eindigt.

  • Eten (tabemasu - eten) spreken (hanashimasu - spreken)

"Desu" (- で す) wordt gebruikt als een zin die dichterbij komt en is niet noodzakelijkerwijs een grammaticaal achtervoegsel.

  • Het is helder (akarui desu - het is helder) Tanaka-san desu - het / dit is Mr. Tanaka

Wanneer u een zin met een werkwoord beëindigt, moet u het einde -masu gebruiken.

  • Tanaka eet ramen (Tanaka-san wa raamen wo tabemasu - Mr. Tanaka eet ramen)

De verleden tijd van -masu en desu is -mashita en -deshita.

  • Tanaka-san at ramen (Tanaka-san wa raamen wo tabemashita - Mr. Tanaka at ramen) en het was helder (akarui deshita - het was helder)

De vraag die eindigt voor beide vormen is het toevoegen van een -ka (か)

  • Heeft Tanaka ramen gegeten? (Tanaka-san wa raamen wo tabemashitaka? - Heeft meneer Tanaka ramen gegeten?) Was het helder? (Akarui deshitaka - was het helder?)

Bovenstaande zijn allemaal standaard, formele grammaticavormen.

Wil je een voorproefje van wat erna komt?

In vergelijking met de formele "-masu-vorm" is er een kortere (meer casual / basis) vorm voor werkwoorden, de "-ru-vorm" (- る). Het eindgeluid is niet altijd "ru", maar is een "u" -geluid.

  • [eten] eten (tabemasu)> eten (taberu) [spreken] spreken (hanashimasu)> spreken (hanasu) [schrijven] schrijven (kakimasu)> schrijven (kaku)

Deze twee vormen zijn de basisbouwstenen voor Japanse werkwoordvervoeging, een van de belangrijkste (en complexe) onderwerpen bij het leren van Japans. Er zijn veel vervoegingsvormen, zoals:

[Basis / formeel]

Schrijven om te schrijven (kaku / kakimasu)

Ik schreef en schreef (kaita / kakimashita)

Ik ben aan het schrijven (kaiteiru / kaiteimasu)

Ik was aan het schrijven, ik was aan het schrijven (kaiteita / kaiteimashita)

Ik kan schrijven en schrijven (kakeru / kakemasu)

Ik kon schrijven (Kakaseru / kakasemasu)

Ik ben gemaakt om te schrijven (kakareru / kakaremasu)

Laten we schrijven Laten we schrijven (kakou / kakemashou)

Waarschijnlijk schrijven (kaitarou / kaitadeshou)

Moet schrijven-schrijven (kake / kakenasai)

Had ik schrijven Als je schrijft of schrijft (kaitara / kakemashitara)

Als ik kon schrijven (kakeba)

Het is complex, maar beheers dit en je zult werkwoorden behandelen, die waarschijnlijk de moeilijkste vorm zijn in de meeste talen!


Antwoord 3:

"Desu" (で す) is in feite het werkwoord in het tegenwoordige. "Masu" is een werkwoord-achtervoegsel dat werkwoorden in het tegenwoordige woord plaatst. Ze zijn alleen vergelijkbaar omdat ze allebei de zinnen in dezelfde tijd plaatsen.

Voorbeelden:

Ik ben Amerikaans.

Ik ben Amerikaans.

watashi wa amerikajin desu.

Ik eet sushi.

Ik eet sushi.

watashi wa sushi wo tabemasu.

'Masu' heeft op zichzelf geen betekenis. Het is niet eens een woord. Het is maar een achtervoegsel. Het heeft de werkwoordstam nodig om steek te houden.

Laten we naar de verleden tijd kijken om er een ander gevoel voor te krijgen.

Ik was Amerikaans.

Ik was Amerikaans.

watashi wa amerikajin deshita.

Ik heb sushi gegeten.

Ik had sushi.

watashi wa sushi wo tabemashita.

Je kunt hier zien dat de relatie hetzelfde is. In de verleden tijd verandert 'desu' in 'deshita' en 'masu' in 'mashita'. De rest van de zin is hetzelfde. Er zijn andere vormen om de tijd van de zinnen te veranderen.