In het Frans, wat is het verschil tussen "wij andere", "u andere", "zij andere" en "ons", "u", "zij"?


Antwoord 1:

Vanuit een grootstedelijk Frans perspectief zijn wij-jij, jij-anderen en zij-anderen archaïsche vormen van de moderne persoonlijke voornaamwoorden ons, jij en zij.

Deze voornaamwoorden bestaan ​​nog steeds in informeel Canadees Frans (Quebec, New Brunswick), evenals in Cajun Frans (Louisiana) waar ze worden gebruikt als de standaardformulieren ongeacht het register - hoewel op is blijkbaar vaker voor dan nous-autres.

  • Standaard Frans
  • Cajun Frans

Het zijn eigenlijk de Franse versies van de Spaanse voornaamwoorden nrs [otros] en vos [otros], hoewel hun gebruik enigszins anders is.