Hoe zou u een niet-Engelse spreker uitleggen wat het verschil is tussen "Ik heb het geopend" en "Ik heb het geopend", wat is de rol van dat "omhoog"?


Antwoord 1:

We gebruiken het deeltje vaak om een ​​gevoel van voltooiing of totaliteit te impliceren.

Soms is het een verplicht onderdeel van een werkwoord, zoals in: ik heb het opgezocht, ik pakte hem op, ik ging ermee aan de slag.

Maar soms voegt het gewoon een gevoel van volledigheid toe:

Maak het schoon-> Maak het schoon.

Maak je drankje af -> Maak het af.

Open het vak-> Open het.

Sluit de ramen in het huis-> Sluit het huis omhoog (!)

enz.

Up is in deze gevallen geen voorzetsel en het kan het beste als een deeltje worden geclassificeerd, hoewel je het ook als een bijwoord zou kunnen beschouwen.


Antwoord 2:

'Up' is vaak een versterker in het Engels, wat betekent dat het werkwoord sterker wordt en de actie vollediger klinkt. Als we zeggen: "Ik heb het pakket geopend", zien we in onze geest de flappen van de doos open en de inhoud zichtbaar. Als ik zeg: "Ik heb alles opgegeten", betekent dit gewoon dat ik alles heb opgegeten. Als ik zeg: "Ik heb alles opgegeten", betekent dit dat ik het gretig en snel at, ik het heerlijk vond en ik at elke laatste hap omdat ik het zo lekker vond.

We gebruiken 'figuurlijk openstellen' ook om aan te geven dat een gebied breed toegankelijk wordt, bijv. 'De nieuwe snelweg heeft de hele regio opengesteld voor mijnbouwontwikkeling'.


Antwoord 3:

"Ik heb het opengemaakt" is een voorbeeld van gebruik als een versterker.

Het lijkt op een woordwoord, maar dat is het niet. Een frasaal werkwoord zou de semantische inhoud van beide componenten niet behouden, open en omhoog.

Up wordt vaak gebruikt als een versterker: opbranden, verscheuren, in elkaar slaan. (Opmerking: het kan niet met zomaar een werkwoord worden gebruikt; de keuze is idiomatisch). Het betekent altijd "volledig" of "grondig".


Antwoord 4:

"Ik heb het opengemaakt" is een voorbeeld van gebruik als een versterker.

Het lijkt op een woordwoord, maar dat is het niet. Een frasaal werkwoord zou de semantische inhoud van beide componenten niet behouden, open en omhoog.

Up wordt vaak gebruikt als een versterker: opbranden, verscheuren, in elkaar slaan. (Opmerking: het kan niet met zomaar een werkwoord worden gebruikt; de keuze is idiomatisch). Het betekent altijd "volledig" of "grondig".